1. For various reasons, the actual processes might deviate from the constitutional requirements.

soi que la pratique quotidienne de la prise de décision dans les différents pays peut ne pas être et n'est pas en fait telle que nous l'avons décrite.

2. For various reasons, an NDS customer may need to discontinue their dosimetry service.

Il arrive, dans certains cas, qu'un client des SND ait à interrompre un service de dosimétrie.

3. A number of States, however, have not signed or brought into force an additional protocol, for various reasons.

Néanmoins, il existe encore un certain nombre d’États qui, pour des raisons diverses, n’ont toujours pas signé ni appliqué de protocole additionnel.

4. Allowances for various expenses

Indemnités pour frais divers

5. Liquid effluents from various activities

Effluents liquides issus de diverses activités

6. Animals conduct what various farming activities?

À quelles activités agricoles certains animaux se livrent- ils?

7. However, various myths seem to abound.

Néanmoins, il semblerait que les mythes fusent.

8. Power absorbed at various indicated engine speeds:

Puissance absorbée à différents régimes du moteur spécifié:

9. Power absorbed (kW) at various engine speeds

Puissance absorbée (kW) à divers régimes moteurs

10. Optimization of the addendum can be achieved by modification of the various EC lines, so as to modify or control the various design parameters, in accordance with various quality or design criteria.

L'optimisation de la saillie peut être obtenue par modification des différentes droites EC, de manière à modifier ou contrôler les différents paramètres de conception, en fonction de différents critères de qualité ou de conception.

11. Acid-base indicators of various kinds result.

On obtient ainsi des indicateurs acide-base de diverses natures.

12. Various algorithms perform differently in different environments.

Divers algorithmes fonctionnent différemment dans différents environnements.

13. File containing prose, acrostics and various poems.

Dossier contenant de la prose, des acrostiches et divers poèmes.

14. • Developing models adapted to the various communities.

• Le développement de modèles adaptés aux diverses communautés.

15. A control system (900, 1100) and various methods and apparatus for efficient communications of data across various protocol layers are disclosed.

L'invention concerne un système de régulation (900, 1100) et divers procédés et dispositifs permettant une communication efficace de données à travers diverses couches de protocole.

16. These systems are susceptible to stopping production for various reasons; so a large Italian company devised and patented an alternative system based upon mechanical/acoustical waves (audible sound).

Ces systèmes sont susceptibles d'interrompre la production pour plusieurs raisons. Dès lors, un grosse société italienne a conçu et breveté un système alternatif reposant sur des ondes mécaniques/acoustiques (son audible).

17. A switching matrix and testing platform may enable controlled testing of various configurations of radio access networks (RANs) at various signal strengths.

L'invention porte sur une matrice de commutation et sur une plateforme d'essai qui peuvent permettre un essai commandé de diverses configurations de réseaux d'accès radio (RAN) à diverses intensités de signal.

18. In that city there has been considerable acrimony between various Aboriginal groups and the lead federal officials, and among various Aboriginal participants.

Dans cette ville, on a observé des tensions considérables entre différents groupes autochtones et les principaux fonctionnaires fédéraux, ainsi qu'entre divers participants autochtones.

19. Previously, we had agreed ad referendum on various elements.

Auparavant, nous nous étions mis d’accord ad referendum sur différents éléments.

20. From Palermo, various airline companies, 2 flights for Pantelleria.

De Palerme, que l’on peut atteindre avec beaucoup de compagnies, 2 vols pour Pantelleri.

21. • read a variety of ABC books on various themes

• lire des abécédaires portant sur divers thèmes

22. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

23. Air can cool by means of condensation in various ways:

Les processus de refroidissement de l'air reliés à la condensation se résument ainsi :

24. Various Actions for Unconstitutionality re Article # of the Family Code

Recours en inconstitutionnalité accumulés en relation avec l'article # du Code de la famille

25. Various negotiating platforms including # airns Group # and # intensified their activities

Les divers groupes de négociations, dont le # le # le Groupe de Cairns, le Groupe # et le # ont intensifié leurs activités

26. Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.)

Se compose principalement de sels alcalins de différents composés phénoliques.)

27. Various logic gates may be constructed using U-CMOS transistors.

Diverses portes logiques peuvent être construites à l'aide de transistors U-CMOS.

28. the general balance between the various actions of the Programme;

l'équilibre général entre les différentes actions du programme;

29. • Understands various policies, principles, methods and constraints pertaining to acquisition

• Comprendre les divers principes, politiques, méthodes et contraintes qui ont trait aux acquisitions.

30. Method and device for controlling access to various data systems

Procede et dispositif pour commander l'acces a differents systemes de donnees

31. Various embodiments provide an apparatus with a multi-notch filter.

Divers modes de réalisation concernent un appareil équipé d'un filtre coupe-bandes.

32. Curing: // Air curing in rudimentary sheds constructed from various materials.

Séchage: // à l'air libre dans des locaux rudimentaires de structure et de matériaux divers.

33. Collectively, these models served for screening of various therapeutic agents.

Ces modèles ont permis aux partenaires du projet de mettre en place des essais de dépistage systématique de nouvelles molécules thérapeutiques.

34. It is a good drug which demonstrates various pharmacological effects, obvious curative effects for various diseases, and no toxic or side effect, good stability and absorbability.

C'est un bon médicament qui fait preuve d'effets pharmacologiques divers, d'effets curatifs pour différentes maladies, sans pour autant être toxique ni présenter d'effets secondaires.

35. Maintenance of 100 km of access roads to various military positions

Entretien de 100 km de routes d’accès à diverses positions militaires

36. Maintenance of 50 km of access roads to various military positions

Entretien de 50 kilomètres de routes d’accès à diverses positions militaires

37. These figures do not include monies allocated for various contribution agreements.

Ces sommes ne comprennent pas les budgets consacrés à divers accords de contribution.

38. This is due to various factors, particularly low ph (aggressive water).

Ceci est du à différents facteurs et en particulier à des pH bas (eau agressive).

39. • Canadian Journal of Physiology and Pharmacology (various titles 1951-1995 inclusive)

• Revue canadienne de physiologie et pharmacologie (divers titres, 1951-1995 inclusivement)

40. Entropies of activation for various sorption systems have also been calculated.

On a également calculé les entropies d'activation de systèmes de sorption différents.

41. How do you weigh the costs and benefits of various alternatives?

Comment évaluer les avantages et les inconvénients des différentes solutions possibles?

42. His early research concerned various properties and structures of algebraic numbers.

Ses premières recherches portent sur les diverses propriétés et structures des nombres algébriques.

43. Test antimicrobial agents can affect growth rates of various bacterial groups.

Les agents antimicrobiens peuvent influer sur les taux de croissance de divers groupes de bactéries.

44. Like many elements, terbium is also a constituent of various alloys.

À l'instar de nombreux éléments, on retrouve aussi du terbium dans la composition de divers alliages.

45. (b) Facilitate various options for enabling developing countries’ access to technologies;

b) Favoriser diverses options pour permettre aux pays en développement d’accéder aux technologies;

46. The following sections are based on various surveys and personal accounts

Les sections ci-après reposent sur diverses enquêtes et récits personnels

47. The adjusting shims of the various bearings are handmade from scrap.

Les cales de réglage des différents paliers sont façonnées à la main dans de simples "morceaux de ferraille".

48. Green & Cool has five types of freezer units for various purposes.

Green & Cool propose cinq types de groupes de congélation destinés à des applications différentes.

49. The clay plaster is a mixture of various clays, and aggregate.

L'enduit considéré est un mélange de différents types d'argile et d'agrégat.

50. Other modal logics are characterized by various other algebras with operators.

D'autres logiques modales sont caractérisées par diverses autres algèbres avec des opérateurs.

51. Véronique Bracco (born 3 June 1976) is a French pianist, accompanist, piano teacher and composer (of various musical styles: from classical to film music and other various supports).

Véronique Bracco Véronique Bracco (née le 3 juin 1976 à Nice) est une pianiste, accompagnatrice, professeur de piano et compositeur (de divers styles musicaux : de classique à musiques de films et autres supports divers).

52. Title Functioning of the Assembly's various bodies Intervention Logic Performance Indicators Sources of Verification Assumptions Activity Area Objective The smooth functioning of the Assembly's various bodies is ensure.

Ainsi, pour l’exercice 2006, les propositions financières de l’Assemblée seront similaires à celles de 2005 et se limiteront à la seule prise en compte des augmentations liées au taux d’inflation qui sera défini.

53. Amino acids can be obtained by hydrolysis of materials from various sources.

Les acides aminés peuvent être obtenus par hydrolyse de matières provenant de sources variées.

54. MC is a Japanese company active at global level in various industries.

MC est une société japonaise exerçant des activités au niveau mondial dans différents secteurs.

55. Furthermore there is a nice à la carte restaurant with various choices.

L'établissement abrite aussi un charmant restaurant à la carte offrant un choix varié.

56. • Manometers Switches and Relays Thermometers Thermostats Various temperature and Pressure sensing devices

• divers dispositifs sensibles à la température et à la pression.

57. Various issues in the area of knowledge and knowledge accumulation by enterprises.

Nombreuses questions dans le domaine de la connaissance et de l'accumulation des connaissances par les entreprises.

58. The absorptive filter and the dichroic filters are combined in various ways.

Le filtre absorbant et les filtres dichroïques sont combinés de diverses manières.

59. Various systems are available for both aboveground and underground storage tank systems.

Pour ces systèmes, diverses variantes sont disponibles.

60. An account of some observations in various types of problems is given.

Pour réaliser cette estimation on a fixé à volonté et subjectivement la profondeur du foyer de la région où se trouvent des animaux.

61. The ALU implements various arithmetic algorithms for addition, multiplication, and other operations.

L'ALU implémente des algorithmes arithmétiques variés pour l'addition, les multiplications et autres opérations.

62. The various wind-formed features are excellent examples of undisturbed aeolian processes.

Le relief ainsi créé est le résultat parfait d'un processus éolien exempt de toute perturbation humaine.

63. This is confirmed by the jurisprudence of various representative international adjudicatory bodies:

C’est ce que confirme la jurisprudence de plusieurs organes juridictionnels ou quasi juridictionnels internationaux représentatifs.

64. In addition, 35 maps of various scales were produced for the elections

Par ailleurs, 35 cartes à différentes échelles ont été élaborées pour les élections.

65. Influence of air humidity on quality, costs and health in various applications.

Influence de l'humidité de l'air sur la qualité, les coûts et la santé dans divers domaines.

66. Various technologies and techniques are disclosed for detecting and handling blocking events.

L'invention concerne diverses technologies et techniques pour détecter et manipuler des événements de blocage.

67. Systems and methods for providing access to various files across a network

Systèmes et procédés pour donner accès à divers fichiers dans un réseau

68. ◦ the roles of various parties involved in determining accommodations (see Chapter III);

◦ rôle des diverses parties en cause dans le processus visant à déterminer les mesures d'adaptation (chapitre III)

69. Green & Cool has four types of Air Conditioning units for various purposes.

Green & Cool propose quatre types de groupes de climatisation destinés à des applications différentes.

70. The second approach combines numeric or alphanumeric code with various geometric symbols

La deuxième associe un code numérique ou alphanumérique à divers symboles géométriques

71. The network allows various topologies, is speed scalable, and simplifies resource allocation.

Le réseau permet différentes topologies, sa vitesse peut être graduée, et il simplifie l'affectation des ressources.

72. Keynote addresses by leading scholars and experts in various development related fields

Discours liminaires prononcés par d’éminents universitaires et des spécialistes de divers domaines liés au développement

73. Latvia mentioned various ongoing activities relating to environment accessibility for disabled persons.

La Lettonie a évoqué les diverses activités menées dans le domaine de l’accessibilité de l’environnement physique aux personnes handicapées.

74. Mrs Landry was absent at various times over a fairly extended period.

Elle fut absente à divers moments pendant une période de temps assez prolongée.

75. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

76. The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.

L'analyse d'impact qui accompagne la présente feuille de route fournit un état précis des diverses incidences liées aux mesures exposées plus haut et compare les incidences de plusieurs scénarios différents.

77. The Commission shall define the water consumption rates for the various age brackets.

La Commission définit les consommations d'eau des différentes tranches d'âge.

78. The identified oral malodour counteracting actives are various flavour compounds and natural ingredients.

Les actifs neutralisant la mauvaise haleine identifiés consistent en divers composés aromatiques et composants naturels.

79. Across Canada, various marketing and pricing tools are available in the grain sector.

Des outils de marketing et de fixation des prix différents sont utilisés dans le secteur céréalier, un peu partout au Canada.

80. The candidate advertisements can be placed in various slots on the user's display.

Les publicités candidates peuvent être placées dans différents créneaux sur l'écran de l'utilisateur.